1
00:00:01,802 --> 00:00:04,038
[muziek]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
[Man] Eerder op Route 187.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
Neem morgen niet de bus.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
Oké.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
William, je bent op tv.

6
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
Shit, weer een moord.

7
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
Een incident in een stadsbus.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,550
Paulus heeft het niet gehaald.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
Je denkt aan
wraak nemen?

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Ik ben geen teef,
Mama Sims.

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
[Mason] Een man en een tienerjongen
zijn vanavond dood.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
Dit zou de laatste editie zijn
van de South Winslow Times.

13
00:00:27,928 --> 00:00:31,565
Ik zal blijven schrijven
voor hem en voor Paulus.

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,600
[schreeuwt]

15
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
Mevrouw Mims.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,368
Ik wilde alleen maar zeggen...

17
00:01:40,468 --> 00:01:42,670
Ja?

18
00:01:42,770 --> 00:01:45,038
Ik heb voor je gebeden.

19
00:01:45,104 --> 00:01:48,642
[muziek]

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Bedankt.
Dat waardeer ik.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
Sla je armen om haar heen,
Heer God.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,991
Houd haar veilig, Heer God.

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Geef haar vrede, God.

24
00:02:05,726 --> 00:02:10,898
[telefoon rinkelt]

25
00:02:15,336 --> 00:02:20,274
Hallo.
Nee.

26
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
Wat?

27
00:02:23,076 --> 00:02:26,914
Nee. Ik kom eraan.
Wacht even.

28
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
Ik kom, ik kom.

29
00:02:34,255 --> 00:02:37,658
O God, alsjeblieft.
O God, alsjeblieft.

30
00:02:37,758 --> 00:02:42,763
[muziek]

31
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
God, alstublieft.

32
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
Kom op, busje.

33
00:03:08,021 --> 00:03:13,126
[applaudisseren]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,899
[rechter proctor] Lisa,
Het was niet onze bedoeling om je aan het huilen te maken.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,134
We willen gewoon dat je het weet
dat we van je houden

36
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
en wij zijn er voor jou.

37
00:03:22,636 --> 00:03:27,107
En als er iets is, kunnen we dat doen
doen, wij staan tot uw beschikking.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Ik kon gewoon niet thuis zitten
nog langer.

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
En Terrell was overal.
Hij is het enige dat ik kon zien.

40
00:03:32,646 --> 00:03:36,317
-Ik kon hem zelfs ruiken.
-Wij houden van u, juffrouw Lisa.

41
00:03:36,417 --> 00:03:39,387
Dank je, dank je.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,091
Bedankt.

43
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
Nou, kom bij elkaar.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Ik heb onze ochtend geannuleerd
dossier, oké?

45
00:03:50,998 --> 00:03:53,966
Oké, bedankt.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
Bedankt.

47
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
O, dit is prachtig.
Bedankt.

48
00:03:59,573 --> 00:04:05,346
[muziek]

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Dank je.

50
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Pardon!

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
Het spijt me.
Het spijt me zo.

52
00:04:19,692 --> 00:04:22,963
[Man] Alsjeblieft.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
Bedankt.

54
00:04:25,032 --> 00:04:31,004
[muziek]

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,741
Iemand aan de bel trekken?

56
00:05:07,841 --> 00:05:13,847
[Renee] Oh, God.
O God.

57
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
Dat is mijn huis.

58
00:05:19,920 --> 00:05:25,893
[muziek]

59
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
*Toen ik jong was
Het was zwaar *

60
00:05:36,470 --> 00:05:40,173
*Wist niet hoe weinig ik had*

61
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
*Ik liep door de straten
van de stad *

62
00:05:42,876 --> 00:05:46,880
* Zag wat er gebeurde
als een leven slecht gaat *

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,316
* Elke dag
mijn vader zou zeggen *

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,387
*Ga weg en kijk niet achterom*

65
00:05:53,487 --> 00:05:56,123
*Dus ik ging weg
om mijn droom te vinden *

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,192
* Maar dit is waar
mijn hart ligt bij *

67
00:05:59,292 --> 00:06:00,394
* Ja-ah-ah *

68
00:06:00,528 --> 00:06:05,899
* In de regen van de stad
is waar ik dingen zie *

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
*En de puinhoop die het maakt*

70
00:06:08,769 --> 00:06:13,474
*Op straat*

71
00:06:13,574 --> 00:06:16,477
* Geen schild voor mij
Ik blijf lopen *

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
*Net zoals gras uitgroeit
van de steen lijkt op mij *

73
00:06:20,013 --> 00:06:23,717
*Het blijft groeien
uit oud beton *

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
* Ja, ja *

75
00:06:26,554 --> 00:06:29,389
*lijkt op mij*

76
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
*O Heer,
Ik zei dat het op mij lijkt *

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
*lijkt op mij*

78
00:06:35,328 --> 00:06:41,368
*O, o, o
Ik probeer mij te zien *

79
00:06:45,539 --> 00:06:48,341
* Hmm, mm, mm *

80
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
* In Zuid-Winslow *

81
00:06:58,218 --> 00:07:02,456
Dit zijn mijn spullen.
Stop!

82
00:07:02,556 --> 00:07:06,293
Oh, mijn God, dit zijn mijn spullen!

83
00:07:12,966 --> 00:07:13,934
O, mijn God.

84
00:07:14,067 --> 00:07:18,371
[Vrouw] Oh, mijn God.
Ze wordt uitgezet.

85
00:07:18,472 --> 00:07:21,274
Dit zijn al mijn spullen!

86
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
Geef mij mijn spullen!

87
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
Dit zijn mijn spullen!

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,652
Stop.
Geef mij mijn--

89
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
Mama!

90
00:07:37,157 --> 00:07:40,360
Dit zijn de spullen van mijn baby!

91
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
[schreeuwt]

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Laat haar met rust!
Laat haar spullen met rust!

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
[Man] Verdorie, dat is klote.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,608
[luid huilen]

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,077
Dit zijn de spullen van mijn zoon!

96
00:08:00,080 --> 00:08:05,986
[muziek]

97
00:08:06,086 --> 00:08:09,156
Alles goed met u, juffrouw Pearl?

98
00:08:09,256 --> 00:08:12,292
Het breekt gewoon je hart.

99
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
Het is hier ruig.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
[Pearl] Wat is dat arme meisje
ga je doen?

101
00:08:18,666 --> 00:08:22,703
-Was dat haar zoon?
-Ja.

102
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
Het breekt gewoon je hart.

103
00:08:29,209 --> 00:08:31,779
Dit is mijn halte.

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,782
Het is verprutst hoe ze gewoon
gooi je spullen op de grond.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,183
En die mensen waren aan het stelen
haar spullen.

106
00:08:37,284 --> 00:08:39,720
Jezus.

107
00:08:41,121 --> 00:08:44,992
Maar door de genade van God,
daar ga ik.

108
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Ik heb je niet gehoord.

109
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
[Parel] Niets.
Wees voorzichtig.

110
00:08:50,463 --> 00:08:56,203
[muziek]

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Oeh, ooh.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Tyron, pak gewoon wat je nodig hebt!

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Dit is mijn spelsysteem.

114
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Jongen, ik heb het over eten
en spullen die we nodig hebben.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Schiet op, Tyron!

116
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Ik ben.

117
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
Ik wil dat je elkaar ontmoet
je broer en zus

118
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
meteen het blok op
als ze uit deze bus stappen.

119
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
Ik wil niet dat ze het zien
niets van dit alles, oké?

120
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Tyron, Tyron, is dat de bus?

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
Eh, ja.

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
Ga, ga, Tryon.
Tyron, laat dat liggen.

123
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Ga, ga, ga, ga.

124
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
Ik wil dat jullie allemaal opschieten
en ga naar Miss Stu's, oké?

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Jongen, als je het niet vergeet
over dat spel.

126
00:09:34,540 --> 00:09:36,476
Schiet op.

127
00:09:58,899 --> 00:10:03,470
Mijn moeder zei:
geef je iets weg?

128
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
[muziek]

129
00:10:06,740 --> 00:10:11,578
[muziek]

130
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
* Ben je ze echt kwijt *

131
00:10:36,369 --> 00:10:40,373
* Of deed jij dat
ontdek de waarheid *

132
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
*Heb je ze echt verlaten*

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Roshawn!

134
00:10:47,414 --> 00:10:48,248
[Roshawn] Wat?

135
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
*Heb je jezelf bevrijd*

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
*Het is moeilijk omdat *

137
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
*Het is onbekend*

138
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
*Maar wil je niet meer*

139
00:11:03,063 --> 00:11:07,000
* Kies *

140
00:11:07,100 --> 00:11:10,838
*Kies jezelf*

141
00:11:10,938 --> 00:11:15,342
*Ook als je alleen gaat*

142
00:11:15,442 --> 00:11:17,845
* Kies
Kies jezelf *

143
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
Roshawn!

144
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Kom, maak deze beha voor mij vast.

145
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
*Hou je echt van hem*

146
00:11:31,658 --> 00:11:37,497
*Of heb je zijn goedkeuring nodig*

147
00:11:37,597 --> 00:11:42,535
* Zou hij je kunnen hebben en vasthouden *

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,007
*Ben je er net klaar voor
zich vestigen *

149
00:11:47,107 --> 00:11:49,642
* Het is moeilijk omdat

150
00:11:49,743 --> 00:11:53,080
*Het is onbekend*

151
00:11:54,982 --> 00:11:57,717
Wat?

152
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Kom, maak deze beha voor mij vast.

153
00:12:00,087 --> 00:12:04,091
Ik zweer dat een meisje dat moet hebben
een paar kilo aankomen.

154
00:12:07,027 --> 00:12:07,995
Heb je niet gekookt?

155
00:12:08,095 --> 00:12:10,563
Ja. Ik heb zalmkroketten gemaakt
en rijst.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
Dat is wat er aan de hand is.

157
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
Ik belde voor jou
om twee uur geleden te eten.

158
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
Ik sliep.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
Ja.
Je gaat je hele leven wegslapen.

160
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
* Eén leven om te leiden *

161
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
[Reporter] Een negen jaar oude Metro
meisje heeft een nieuw leven ingeblazen

162
00:12:30,550 --> 00:12:33,086
dankzij een operatie aan de
ziekenhuis voor zieke kinderen.

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,288
Tracy Hooper werd gegeven
de lever van een negenjarige

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
slachtoffer van een ongeval in a
vier uur durende operatie.

165
00:12:38,290 --> 00:12:40,660
En de politie vraagt om de
hulp van het publiek in verband hiermee

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
met de brute moorden
van WTA-buschauffeur Paul Crawford

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
en lokale middelbare schoolatleet,
Terrell Coleman.

168
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Beiden werden doodgeslagen op een
stadsbus bestuurd door Crawford.

169
00:12:50,904 --> 00:12:54,207
De drie verdachten werden opgepakt
op de bewakingscamera van de bus.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
De politie vraagt u te kijken
nu op uw scherm.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Als je deze drie mannen ziet,

172
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
als je iets weet
over hun verblijfplaats,

173
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
De politie vraagt u te bellen
Misdaadoplossers.

174
00:13:02,549 --> 00:13:05,485
In Zuid-Winslow,
Ik ben J.T. Hooihout.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,156
Neuken.

176
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
Wat ga je nu doen?

177
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
[Christina] Ik heb het
dans praktijk.

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,971
Oké, als je gaat dansen
voor mij?

179
00:13:24,071 --> 00:13:25,538
De fuck?

180
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[Devon] Nee, maar echt,
wanneer gaan we chillen?

181
00:13:27,107 --> 00:13:28,308
Jongen, doei.

182
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Omdat je niet eens antwoordt
jouw telefoon als ik bel.

183
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
-Toen ik--
- Hé Devin?

184
00:13:33,246 --> 00:13:34,581
Het is Devon.

185
00:13:34,681 --> 00:13:37,584
Ja, Devon.

186
00:13:37,650 --> 00:13:42,122
-Wat is er?
-Hé, heb je een minuutje?

187
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Nee, ik sta op het punt te vertrekken.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
Jongen, stop met liegen.
Coach Lowe, hij heeft tijd.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,598
En hij heeft iemand nodig
om wat verstand in hem te praten.

190
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
Waar ga je heen?

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,203
Wat dan ook.

192
00:13:56,336 --> 00:14:01,208
Coach Lowe, vraag hem waarom hij dat niet is
zit al weken in de wiskundeles.

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,710
Jij vies.

194
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
-Is dat waar?
-Wat?

195
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
Wiskunde klasse.

196
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
Wat heb je nodig, coach?

197
00:14:14,988 --> 00:14:20,260
Luister, velen van ons zijn erg
bezorgd over jou.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,463
Je moet je zorgen maken
over die negers

200
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
waardoor mijn broer werd vermoord.

201
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Wat is dat nou weer
zou moeten betekenen?

202
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
Wat denk je?

203
00:14:31,238 --> 00:14:35,242
Je kent je broer
hield echt van je.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,411
Ik hou ook van hem, dus...

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
Dus je moet het halen
hier weg.

206
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Luister, South Winslow eet
jonge broers levend, man.

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
Terrell wilde het halen
hier weg.

208
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
Het is het enige waar hij ooit over sprak.

209
00:14:48,421 --> 00:14:50,757
Weet je, hij zou altijd komen
tegen mij en vertel mij dat

210
00:14:50,857 --> 00:14:53,961
hij moet hier wegkomen
voor jou en zijn moeder.

211
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Dus je doet zijn naam eer aan
door het hier weg te halen.

212
00:15:01,734 --> 00:15:04,571
Bedankt voor de peptalk, coach.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,741
-[Coach Lowe] Hé, Devin...
-Het is Devon.

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,679
Wat?

215
00:15:12,779 --> 00:15:16,950
Luister, eh...

216
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
Ik hield echt van je broer.

217
00:15:20,353 --> 00:15:24,958
En eh, als je ooit
iets nodig,

218
00:15:25,058 --> 00:15:28,295
Ik ben hier.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,630
Oké, trainer.

220
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Ik moet wat zaken afhandelen.

221
00:15:33,233 --> 00:15:39,139
[muziek]

222
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
[Roshawn] Kun je de
achterdeur open als je weggaat?

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,582
[zucht] Waar ga je heen?

224
00:15:49,682 --> 00:15:52,952
Ik ga met een shawty rommelen
heel snel.

225
00:15:53,053 --> 00:15:55,822
Hoe zit het met Emp en zijn jongens?
Ze zijn op zoek naar jou.

226
00:15:55,922 --> 00:15:58,158
Ik weet.

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,826
Ik kan niet geloven dat jullie allemaal vermoord zijn
die jongen.

228
00:15:59,926 --> 00:16:00,793
Hé, yo, wat de--

229
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Hé, zeg geen nee
zo!

230
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
[Miss Stu] Nigga, fuck you.
Dit is mijn huis.

231
00:16:04,597 --> 00:16:07,400
Emp gaat mij niet vermoorden.
Ik verdien te veel geld.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
Weet je, jij bent eigenwijs
klootzakken die gerookt worden

233
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
in die straten, Roshawn.

234
00:16:11,438 --> 00:16:14,074
Emp zal niet zijn zoals jij meebrengt
al die hitte naar de motorkap.

235
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Ik ben zo terug.

236
00:16:15,908 --> 00:16:19,246
Roshawn, ik zou niet gaan
daarbuiten als ik jou was.

237
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Met je lelijke kontpruik.

238
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
Neuk je.

239
00:16:23,650 --> 00:16:28,021
Haal wat wiet voor me op
en damespads op de terugweg.

240
00:16:28,121 --> 00:16:30,757
Ik snap het.

241
00:16:37,764 --> 00:16:39,665
En wees voorzichtig.

242
00:16:39,799 --> 00:16:44,537
Gebruik de zijstraten,
en blijf daar niet te lang.

243
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
Verdomme, Stu.

244
00:16:45,838 --> 00:16:49,042
Echt gepraat,
Je bent erger dan mijn moeder.

245
00:16:49,342 --> 00:16:50,277
[Miss Stu] Ik ben je moeder niet.

246
00:16:50,377 --> 00:16:51,944
Stop dan met zo te doen!

247
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
En dat heb ik nooit geprobeerd
jouw moeder.

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,052
Ik gaf zelfs altijd om haar
door al haar heroïne-shit.

249
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
En ik geef om jou.

250
00:17:01,321 --> 00:17:04,057
En ze vroeg het mij
om voor je te zorgen.

251
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
En dat is de enige reden
Ik laat je kont

252
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
verstop je in mijn verdomde huis.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Je weet dat je aan mij trekt
in je stront

254
00:17:10,196 --> 00:17:12,432
als ze ontdekken dat ik je verberg
hier?

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,233
Dat laat ik niet gebeuren.

256
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Niemand weet het zelfs
wij kennen elkaar.

257
00:17:16,569 --> 00:17:18,704
Ik laat nooit iets toe
overkomt jou, Stu.

258
00:17:18,838 --> 00:17:23,276
Ik kom terug.
Chill verdomme.

259
00:17:24,676 --> 00:17:27,513
[Miss Stu] En ik hoop jou
merkte jonge vaars op,

260
00:17:27,579 --> 00:17:32,219
ze gebruiken deze jonge, snelle meisjes
om jonge provence zoals jij in de val te lokken.

261
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
Mevrouw Stu, mevrouw Stu!

262
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
[Miss Stu] Wat is dat allemaal
lawaai?

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,431
-Onze moeder zei dat we hierheen moesten komen.
-Nou, waar is je moeder?

264
00:17:44,531 --> 00:17:50,537
[muziek]

265
00:17:59,179 --> 00:18:01,581
Dat is haar klerk.
Kom op.

266
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
-[Tory] Hallo, mevrouw.
- Hallo.

267
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Sorry dat ik jullie feest stoor,
maar--

268
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Wij vieren geen feest.
Wat heb je nodig?

269
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Dit is Virginia Henderson.

270
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
[Lisa] Hallo.

271
00:18:12,392 --> 00:18:14,961
Eh, die van Tamara Henderson
grootmoeder.

272
00:18:15,061 --> 00:18:17,096
Ik zie de rechter.
Kan ik met haar praten?

273
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
Zeker.

274
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
-Rechter Proctor, dit is...
-Toriella Martin.

275
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Ja, ik ben een DCFS-dossiermedewerker.

276
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
Ik ben in uw hof geweest
een paar keer.

277
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
Wat is er aan de hand?

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Dit is Virginia Henderson.

279
00:18:29,209 --> 00:18:31,644
Zij is de grootmoeder
van Tamara Henderson,

280
00:18:31,744 --> 00:18:32,812
een van mijn klanten.

281
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
Ze was een beetje in jouw hof
ruim een week geleden.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,916
Oké.

283
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
Je minachtte haar
van de rechtbank.

284
00:18:39,085 --> 00:18:41,954
-Dat deed ik?
-Ja.

285
00:18:42,088 --> 00:18:43,956
Wachten.

286
00:18:44,056 --> 00:18:48,661
Die jongedame, dat
mij tot de maan en terug vervloekt?

287
00:18:48,761 --> 00:18:50,129
[Tory] Ja, rechter.

288
00:18:50,230 --> 00:18:53,366
[Rechter Proctor] O Heer,
ze was een gewoon klein ding.

289
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
[Tory] Eh, rechter, dit is...

290
00:18:55,168 --> 00:18:57,337
Dat gewone kleine
ding is grootmoeder.

291
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
En ze is geen ding.
Ze is een lief, mooi meisje.

292
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
Ze is een moeder.
En ze is mijn kleindochter.

293
00:19:04,511 --> 00:19:07,580
Rechter, we hebben het niet gehoord
van Tamara over ruim een week.

294
00:19:07,647 --> 00:19:10,750
Is het mogelijk dat
zit ze nog steeds in hechtenis?

295
00:19:10,850 --> 00:19:13,520
Maar ik heb haar alleen maar gegeven
één nacht in hechtenis

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
voor zover ik me kan herinneren.

297
00:19:16,923 --> 00:19:20,026
Tenzij ze in hechtenis zat,
ze realiseerden zich dat ze een bevel had

298
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
op een openstaande rekening
of zoiets.

299
00:19:23,263 --> 00:19:26,333
Lisa, kun je trekken?
de bestanden op--

300
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
Tamara Henderson.

301
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Dat ding, ze heeft een naam.

302
00:19:32,439 --> 00:19:37,710
[muziek]

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,504
[schreeuwen]

304
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
[dramatische muziek]

305
00:20:08,675 --> 00:20:11,311
William Preston, 18 jaar oud.

306
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Oké, we hebben hem
onder toezicht.

307
00:20:14,814 --> 00:20:17,750
Die van zijn grootmoeder is de enige
adres dat we van hem hebben.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,018
Wat voor soort priors
heeft hij?

309
00:20:19,118 --> 00:20:21,721
Geen voorafgaande, maar toch...

310
00:20:21,821 --> 00:20:24,156
Hé, het is wij of zij.
We nemen het volledige team mee.

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Nou, ik hoop dat je hem krijgt.

312
00:20:26,158 --> 00:20:27,760
De burgemeester belt mij
elke dag.

313
00:20:27,894 --> 00:20:31,264
Fuck dat wijf.
Hoe zit het met de andere twee daders?

314
00:20:31,398 --> 00:20:35,101
[Finley] Nog steeds op vrije voeten.
We zullen ze halen.

315
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
Maakt de politie de namen bekend?

316
00:20:36,769 --> 00:20:38,405
Nee, dat hebben we achtergehouden.

317
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
Ik wilde niet dat de daders het wisten
we hebben ze al geïdentificeerd.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Net binnengekomen.

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Lichaam van vrouw gevonden door non
bij de katholieke kerk.

320
00:20:50,049 --> 00:20:53,252
-Welke?
-St. Rozen.

321
00:20:53,353 --> 00:20:56,589
Nooit een saai moment.
Oké, ik ben onderweg.

322
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
Oké, we pakken deze William
lul voor jou vanavond.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
Oké.
Bedankt, Jef.

324
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Je weet hoe we het doen.

325
00:21:01,394 --> 00:21:07,434
[muziek]

326
00:21:22,615 --> 00:21:25,251
Tyron, je mag zeker eten
zo weinig te zijn.

327
00:21:25,352 --> 00:21:27,787
Dat zegt mijn moeder altijd.

328
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
Jullie hadden genoeg,
Keyon en Yani?

329
00:21:31,358 --> 00:21:34,193
[Tyron] Jullie horen het niet
Praat mevrouw Stu met jullie?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
-Ze zijn goed, mevrouw Stu.
- Oké.

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,867
-Ze is een man?
-Wat?

332
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
Zij is een man.

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,374
Je kunt beter stoppen.
Mama zal je een klap geven.

334
00:21:52,712 --> 00:21:55,848
- Nou, hallo daar.
-Hallo.

335
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
- Hé, Stu.
-Hé, mevrouw Mason.

336
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
Tyron, neem je broers mee
in de slaapkamer.

337
00:22:00,620 --> 00:22:02,622
Zet die tv aan voor jullie allemaal.

338
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Wauw.

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
Wie deze kinderen?

340
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Kom over van Abernathy.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Ik ben hier voor je hulp
met deze rhoïden, kind.

342
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Ik zal daaraan werken
als ik terugkom.

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,838
Praat nu over Abernathy.

344
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
[Mason] Wat is daar?

345
00:22:20,139 --> 00:22:21,708
Ik heb een verhaal voor
dat papiertje van jou.

346
00:22:21,808 --> 00:22:23,209
Waarom zei je dat niet?
Ik heb een verhaal nodig.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,679
-Ik heb niet zoveel tijd.
-Wil je nu een meisje haasten?

348
00:22:26,813 --> 00:22:30,583
[muziek]

349
00:22:41,394 --> 00:22:44,130
-Wie is zij?
-We weten het niet.

350
00:22:44,230 --> 00:22:47,567
-Geen identiteitsbewijs?
-Niets. Ze was naakt.

351
00:22:47,667 --> 00:22:49,368
-Wie heeft haar gevonden?
-Een non.

352
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
Ze brengen haar over
aan het graafschap Generaal.

353
00:22:53,139 --> 00:22:54,206
Gaat het met haar?

354
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Ze is gewoon oud.

355
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Ze struikelde over het lichaam
en viel flauw.

356
00:22:58,478 --> 00:23:01,914
-Ik moet met haar praten.
-Ja.

357
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
Het lijkt erop dat ze gewurgd is.

358
00:23:04,617 --> 00:23:08,320
En duidelijk in elkaar geslagen.

359
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Maar heeft dat haar gedood?

360
00:23:10,690 --> 00:23:16,729
[muziek]

361
00:23:17,196 --> 00:23:19,265
Wat is jouw verhaal?

362
00:23:45,124 --> 00:23:47,994
-Ben jij Terrells broer?
-Wat is er?

363
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Jij bent Terrells broer, hè?

364
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
Ja.

365
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
Hij speelde in mijn team.

366
00:23:58,004 --> 00:23:59,972
Dat is wat er aan de hand is.

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Weet je, ik denk dat ik je gezien heb
bij sommige spellen.

368
00:24:02,441 --> 00:24:06,145
Ja.
Het spijt me wat er is gebeurd.

369
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Niggas is gemeen.

370
00:24:08,781 --> 00:24:10,316
Ze gaan de hunne krijgen.
Voel je mij?

371
00:24:10,449 --> 00:24:11,417
[Aaron] Mm-hmm.

372
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Bitch-ass klootzakken.

373
00:24:15,421 --> 00:24:17,690
[Aaron] Je broer was een
goede kerel, kerel.

374
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Ik bid voor je familie.

375
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
-Bedankt, maatje.
-Je snapt het.

376
00:24:27,767 --> 00:24:31,571
[muziek]

377
00:24:51,991 --> 00:24:56,529
[muziek]

378
00:25:25,892 --> 00:25:28,427
[Mevrouw Stu] Oh, mijn God.
Stop. Laat mij eruit.

379
00:25:30,597 --> 00:25:32,131
[deur gaat dicht]

380
00:25:32,999 --> 00:25:35,101
O. O, mijn God.

381
00:25:35,201 --> 00:25:40,239
[snik]

382
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
-Mijn babyspullen.
-[Miss Stu] Het spijt me zo.

383
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Het spijt me zo.

384
00:25:51,450 --> 00:25:53,185
Het spijt me zo.

385
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Shh.

386
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
O, mijn God.

387
00:25:58,390 --> 00:26:04,430
[muziek]

388
00:26:27,620 --> 00:26:30,156
-Ro?
-Wat is er?

389
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Je bent lang.

390
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
Wat? Wat dacht je?
Dacht je dat ik klein was?

391
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Dus, wie is er bij jou op de plek?
Wie wonen daar bij jou?

392
00:26:39,031 --> 00:26:42,769
Mijn oma.

393
00:26:43,870 --> 00:26:46,973
-Verdomd. Is het zo?
-Ja.

394
00:26:48,507 --> 00:26:49,842
[banden piepen]

395
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
[Roshawn] O, shit!

396
00:26:52,044 --> 00:26:56,615
[dramatische muziek]

397
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
Pak zijn telefoon, nigga.

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Ik snap het.

399
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
Haal je smerige--

400
00:27:15,367 --> 00:27:21,373
[dramatische muziek]

401
00:27:34,821 --> 00:27:39,091
[muziek]

402
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
[muziek]

403
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
[muziek]